# Glossário / Glossary

| PT-BR | English | Definição / Definition |
|---|---|---|
| carteira | wallet | Conjunto contábil de créditos com origem e regras próprias / An accounting pool with its own origin and rules. |
| saldo visível | visible balance | Saldo mensal mostrado na tela, sem um saldo comprado separado / Monthly balance shown on screen, without a separate purchased balance. |
| top-up | top-up | Compra adicional de créditos fora da franquia mensal / An extra credit purchase outside the monthly allowance. |
| ledger | ledger | Registro cronológico de eventos, débitos, origem e saldos / A chronological record of events, debits, origin, and balances. |
| alocação | allocation | Ligação entre um evento e a carteira debitada / The link between an event and the debited wallet. |
| evidência | evidence | Observação reproduzível em documento ou interface / A reproducible observation in a document or interface. |
| declaração | statement | Relato relevante ainda não confirmado independentemente / A relevant report not yet independently confirmed. |
| inferência | inference | Conclusão dependente de premissas explícitas / A conclusion that depends on explicit premises. |
| preservação | preservation | Bloqueio temporário contra reset enquanto o caso é analisado / Temporary protection from reset while the case is reviewed. |
| lacuna histórica | history gap | Ausência de prova independente da versão contratual aceita / Missing independent proof of the accepted contract version. |

Os termos são usados de modo consistente nas duas versões do curso. / These
terms are used consistently in both course versions.